Los AirPods 5 forman parte de los dispositivos anunciados por Apple el 9 de septiembre de 2026. Para conocer el resto de novedades de la presentación puedes consultar todo lo presentado en el Apple Event 2026. En esta publicación nos centraremos exclusivamente en los nuevos auriculares, sus diferencias y, especialmente, en qué funciones de inteligencia artificial y traducción estarán realmente disponibles en España.
- AirPods 5: 149 € en España.
- AirPods 5 con estuche de carga inalámbrica: 169 €.
- Reservas: abiertas desde el 9 de septiembre de 2026.
- Disponibilidad: 18 de septiembre de 2026.
Cancelación activa de ruido en unos AirPods de diseño abierto
La principal novedad de los AirPods 5 está en la cancelación activa de ruido. A diferencia de los AirPods Pro, Apple mantiene un formato abierto que no sella el conducto auditivo mediante almohadillas, pero combina el chip H2 con nuevos algoritmos de audio computacional y una arquitectura acústica rediseñada para reducir el sonido exterior.
Apple afirma que los nuevos AirPods 5 eliminan hasta un 50 % más de ruido externo que los AirPods 4 con cancelación activa de ruido. En su página española la compañía expresa la misma comparación como una cancelación hasta 1,5 veces superior respecto a la generación anterior. Se trata de una cifra proporcionada por Apple a partir de sus propias pruebas y no de una comparación independiente.
La cancelación activa de ruido se incluye en los dos modelos de AirPods 5. Ya no es necesario escoger una variante específica para disponer de ANC, aunque la versión más cara sí añade otras diferencias en controles, batería y estuche.
Junto a la cancelación de ruido se mantienen el modo de sonido ambiente, que permite escuchar con mayor naturalidad lo que ocurre alrededor, y el Audio Adaptativo, que combina automáticamente el modo ambiente con la cancelación según las condiciones del entorno.
También está disponible Detección de Conversación. Cuando los AirPods detectan que el usuario empieza a hablar con otra persona, reducen automáticamente el volumen del contenido y lo recuperan al terminar la conversación.
Nueva arquitectura acústica multipuerto y Adaptive EQ de nueva generación
Apple no ha limitado la actualización al procesamiento de ruido. Los AirPods 5 estrenan una arquitectura acústica multipuerto diseñada para modificar el flujo de aire y la forma en que el transductor entrega el sonido al oído.
Según Apple, este rediseño proporciona mayor profundidad, claridad y detalle. La compañía combina el transductor de alta excursión diseñado a medida y su amplificador de alto rango dinámico con una ecualización adaptativa de nueva generación, que ajusta el sonido teniendo en cuenta la forma del oído y trabaja sobre un rango de frecuencias más amplio.
Los auriculares siguen utilizando el chip H2 y son compatibles con Audio Espacial personalizado con seguimiento dinámico de la cabeza. También incorporan Aislamiento de Voz para reducir el ruido de fondo durante las llamadas mediante audio computacional y dos micrófonos con tecnología beamforming.
Apple mantiene el formato abierto y un peso de 4,3 gramos por auricular. Cada unidad mide 3,02 cm de alto, 1,83 cm de ancho y 1,81 cm de grosor. La resistencia frente al polvo, sudor y agua mejora hasta una calificación IP57.
Traducción en Tiempo Real sí funciona en España
Una de las funciones más llamativas es Traducción en Tiempo Real. Los AirPods 5 pueden reproducir en el oído la traducción de lo que está diciendo otra persona mientras un iPhone compatible realiza el procesamiento mediante Apple Intelligence.
En este caso, la situación europea es distinta a la de Siri AI. Apple ya llevó Traducción en Tiempo Real para los AirPods a la Unión Europea y la tienda española confirma expresamente que los AirPods 5 son compatibles con esta función.
Entre los idiomas admitidos figura español de España, junto con alemán de Alemania, chino mandarín simplificado y tradicional, coreano, francés de Francia, inglés de Estados Unidos y Reino Unido, italiano, japonés y portugués de Brasil.
Para utilizarla se necesita un iPhone compatible con Apple Intelligence, Apple Intelligence activado, software actualizado y los AirPods con el firmware más reciente. Apple indica compatibilidad a partir de iOS 26, aunque la disponibilidad concreta de algunas prestaciones puede depender del idioma y de la región.
Cuando ambas personas llevan AirPods compatibles, cada usuario puede escuchar la traducción en sus propios auriculares. Si el interlocutor no dispone de ellos, el iPhone puede mostrar una transcripción de la conversación en el idioma correspondiente. Apple señala que el procesamiento de esta prestación se realiza en el dispositivo.
Siri AI no estará disponible inicialmente en España
Apple también presenta los AirPods 5 como una vía de acceso manos libres a Siri AI, la nueva generación de su asistente. Con un iPhone compatible, Siri AI podrá mantener conversaciones más abiertas, aprovechar contexto personal y responder preguntas utilizando las nuevas capacidades de Apple Intelligence.
Sin embargo, esta función no estará disponible inicialmente en España ni en el resto de la Unión Europea en iOS 27. Apple confirmó en junio que el despliegue europeo de Siri AI en iPhone y iPad se retrasa por cuestiones relacionadas con la Ley de Mercados Digitales y que actualmente no dispone de una fecha de lanzamiento para la UE.
Por tanto, un comprador español de AirPods 5 podrá utilizar las funciones tradicionales de Siri compatibles con los auriculares, como iniciar determinadas acciones mediante «Oye Siri», pero no tendrá desde el primer día el conjunto de capacidades avanzadas que Apple promociona bajo el nombre Siri AI.
Las interacciones con Siri mediante gestos de cabeza continúan disponibles: el usuario puede asentir o negar suavemente cuando Siri pregunta si quiere responder una llamada, escuchar un mensaje o gestionar determinadas notificaciones. Esta función no debe confundirse con Siri AI.
Dos versiones: la diferencia está en el estuche, el volumen y la autonomía
Apple comercializa dos configuraciones de AirPods 5. Ambas incluyen cancelación activa de ruido, Audio Adaptativo, modo ambiente, Detección de Conversación, Traducción en Tiempo Real, Audio Espacial personalizado y chip H2. Las diferencias aparecen principalmente en los controles y el estuche.
| Característica | AirPods 5 | AirPods 5 con estuche inalámbrico |
|---|---|---|
| Cancelación activa de ruido | Sí | Sí |
| Autonomía con ANC, una carga | Hasta 4 h | Hasta 5 h |
| Autonomía total con ANC | Hasta 20 h | Hasta 22 h |
| Control de volumen deslizando | No | Sí |
| Carga USB-C | Sí | Sí |
| Cargador Apple Watch / Qi | No | Sí |
| Altavoz en estuche para Buscar | No | Sí |
| Precio España | 149 € | 169 € |
Control de volumen directamente en el vástago
Los AirPods 5 con estuche de carga inalámbrica incorporan un sensor de presión que permite deslizar el dedo hacia arriba o hacia abajo sobre el vástago para cambiar el volumen. Es la primera vez que Apple lleva este control por deslizamiento al formato abierto de los AirPods.
En ambos modelos se puede pulsar una vez para reproducir o pausar, responder una llamada o gestionar el micrófono; dos veces para avanzar o finalizar una llamada; tres veces para retroceder; y mantener pulsado para alternar entre los diferentes modos de escucha.
Hasta 22 horas con ANC en la versión con estuche inalámbrico
La autonomía también depende del modelo. Los AirPods 5 básicos ofrecen hasta cuatro horas de reproducción con la cancelación activa de ruido en una sola carga y hasta 20 horas cuando se utiliza el estuche.
En los AirPods 5 con estuche de carga inalámbrica, Apple utiliza una batería rediseñada que eleva la cifra hasta cinco horas con ANC en una sola carga, una hora más que en los AirPods 4 con ANC. Con el estuche, la autonomía total con cancelación activa alcanza las 22 horas.
En ambos casos, cinco minutos dentro del estuche proporcionan aproximadamente una hora de reproducción. Los dos estuches admiten carga mediante USB-C, pero Apple no incluye cable USB-C ni adaptador de corriente en la caja.
La versión de 169 euros añade carga inalámbrica mediante un cargador para el Apple Watch o cualquier cargador con certificación Qi. Su estuche también incorpora un altavoz para la función Buscar, que puede emitir sonido para facilitar su localización.
Precio de los AirPods 5 en España y disponibilidad
Apple España ya permite reservar los dos modelos. Los AirPods 5 cuestan 149 euros, mientras que los AirPods 5 con estuche de carga inalámbrica cuestan 169 euros.
- AirPods 5: 149 €.
- AirPods 5 con estuche de carga inalámbrica: 169 €.
- Reservas: desde el 9 de septiembre de 2026.
- Disponibilidad en tiendas: 18 de septiembre de 2026.
La diferencia de 20 euros no se limita a la forma de cargar el estuche: también aporta una hora adicional de autonomía con ANC, dos horas más en total, control de volumen en el vástago y altavoz para Buscar.
Los AirPods abiertos se acercan cada vez más a las funciones de los Pro
Con los AirPods 5, Apple extiende la cancelación activa de ruido a toda su gama abierta y reduce la distancia funcional respecto a los modelos Pro sin abandonar el diseño sin almohadillas. La combinación de ANC, Audio Adaptativo, Traducción en Tiempo Real y la nueva arquitectura acústica convierte la actualización en algo más profundo que un simple cambio de estuche.
La regionalización sigue siendo importante. Traducción en Tiempo Real sí puede utilizarse en España con un iPhone compatible y español de España entre los idiomas admitidos, mientras que Siri AI permanece fuera del lanzamiento inicial de iOS 27 en la UE. Es una diferencia que conviene tener presente al comparar lo anunciado por Apple a nivel global con las funciones que realmente tendrá un comprador español desde el primer día.